Nielaisin sen. Saan sen takaisin, mutta et mahda haluta sitä.
- Voi taivas. - Olen asentanut räjähteitä ympäri rakennusta.
Mitä? Et voi räjäyttää rakennusta, joka on täynnä radioaktiivista materiaalia.
Tiedän sen, olen asettanut räjähteitä vain haudataksemme aselaboratorion.
Max, tuo on loistavaa.
Tuo on mukavinta mitä olet koskaan sanonut minulle.
- En ymmärrä. Luulin, että hän on kuollut. - Hän ei ole luovuttaja, sen sanon.
Tämä on naurettavaa!
99! Herää! Ehkä sinun pitäisi taas suudella häntä.
- Nyt kuolet. - Odota, tunnen tuon äänen.
Puhe... Dalip, tunnen sinut!
Osuit minuun!
- Max... - Kyllä, niin... Jatketaan.
Dalip, voin todistaa tuntevani sinut. Lempiruokasi on kanan sisälmykset.
Ja kuten minä, olet yksi Amerikan Top 40:stä Ryan Seacrestin kanssa.
- Odota, tiedän vielä muutakin. - Max...
Avioliittosi on ongelmissa. Elämäsi valo aikoo jättää sinut.
Mutta silti on toivoa. Rakastatko häntä?
- Mitä? - Näytä se hänelle. Mene hänen kanssaan lounaalle.
Ota hänet mukaasi seuraavalle tapporeissullesi.
Hän vain haluaa olla kanssasi ja se tarkoittaa vähempää aikaa hänen siskonsa kanssa.
Tiedämme kumpikin, että hän murentaa suhdettanne.
- Potkaise ase minulle. - 99, kiltti.
Ihmiset tuntevat myös tuskaa.
Mitä oikein aiot?
Voi ei... Ei.
Ei hätää. Älä itke.
Olen ollut niin paha.
- Oletko kunnossa? - Kyllä. Tuo oli mahtavaa.
Kiitos.
Meidän pitää mennä.
- Mitä tuo oli? - Minä munasin.
- Tulkaa tänne. - Hyvä idea. Kiipeämme kanssasi ylös ja lähdemme -
yhdessä.
Näetkö äiti? Surround-ääni on mahtava. Ihan kuin olisimme samassa huoneessa.
Hän jätti meidät tänne. Mikä kurjimus.
Ihan pieni huti.
Tämäpä mukavaa. Ammu heidät.
Älä vain katso alas! Yritän saada meidät tuon reunan yli. Pystymme siihen.
- Max. - Selvä.
Kiitos, päällikkö. Selvä, eipä kestä.
Päällikkö on innoissaan. Hän lähettää 23:sen huolehtimaan lopusta.
Hienoa.
Onko mahdollista, että vastaisit henkilökohtaiseen kysymykseen?
- Onhan se mahdollista. - Miksi muutit ulkonäköäsi?
Tuo ei ole oikeastaan henkilökohtainen kysymys.
Edellinen keikkani ei mennyt ihan putkeen.
Minä paljastuin ja minusta tuli ruskeaverikkö.
Tuo on hieno tarina, joka ei kerro mitään itsestäsi.
Pilasin tehtävän.
Olin sekaantunut johonkin töistä. Menetin keskittymiseni.
Tehtävä epäonnistui. Erosin hänestä, mutta henkilöllisyyteni oli jo paljastunut.
Minulla oli kaksi vaihtoehtoa: Voisin viettää loppuelämäni työpöydän takana, -
henkihieverissä kahdeksan tuntia päivässä.
- Tiedäthän, mitä tarkoitan. - Tiedän.
Tai voisin muuttaa kasvoni ja niin myös teinkin.
Se oli kivuliasta, mutta tehtävä.
- En halua puhua siitä enempää. - Selvä.
Näytin ennen äidiltäni.
Näytin ennen kahden äitini yhdistelmältä.
MOSKOVAJOKI KELLO 02:00
Saanko kysyä?
Miten valitsitte kohteen? Miksi juuri Los Angeles?
Suurkaupunki, paljon median huomiota ja presidentti on silloin siellä.
On silti sääli tappaa filmitähtiä.
Niin. Mitä teemmekään ilman heidän oivia yhteiskunnallisia ehdotuksiaan?
Voi luoja! Oletko syönyt miehistön?
Sehän ymmärtää. Mene takaisin töihin.
MOSKOVA KELLO 07:00
Tämä ei ole mahdollista. Ei! Max sanoi...
Ei.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Keltainen uraanirikaste, taistelukärjet? Koko tuotantolinja?
- Täällä ei ole kuin entinen leipomo. - Eikö siellä ole aseita eikä radioaktiivisuutta?
Tarkastin koko alueen, eikä täällä ole mitään.
- Mutta Max sanoi... - Näitkö näytteen itse?
En. Hän oli aina yksikseen.
- Mitä haluatte minun tekevän Maxille? - Maxille?
Olit oikeassa sanoessasi, ettei minun pitäisi luottaa sinuun.
Anna se puhelin!
AKTIVOI
Kuka siellä voisi olla? Siegfried?
- Terve Max. - Päällikkö?
Tyrmäyskaasuako, 99?
Olen opetellut ennakoimaan...
Tämä on uutta tavaraa.
WASHINGTON, DC KELLO 07:30
Olen hyvin pettynyt, Max. Luulin meidän kuuluneen yhteen.
Kuulummekin, päällikkö. Miten voitte luulla minun olevan kaksoisagentti?
Valehtelit radioaktiivisen näytteen sijainnista.
Tapoit Krsticin juuri ennen kuin kukaan pystyi kuulustelemaan häntä.
Ja se pikkujuttu, että löit minua päähän vaahtosammuttimella!
Sanoin olleeni pahoillani. Ette vain kuulleet minua, koska olitte tajuton.
Sait CONTROL:in naurunalaiseksi. Varapresidentti haluaa lopettaa meidät.
99, tämä koko viikko, -
eilisiltana.
- Tunnethan minut? - Ilmeisesti en.
Voi luoja! Te kaksiko?
Sinä ja Max? Sanoit, että meidän täytyy erota, koska työskentelemme yhdessä.
Voi luoja! Sinä ja 23?
Olen nyt niin seksuaalisesti uhattu.
Soititte kotimaan turvallisuusjärjestöön.
Ilmoittaaksenne manner-Yhdysvaltaa koskevasta uhasta, painakaa 1.
Ilmoittaaksenne Havaijia koskevasta uhasta, painakaa 2.
- Ilmoittaaksenne Puerto Ricoa... - Olette ainoa tuntemani ihminen, -
joka kuorsaa ollessaan hereillä.
Tämänpäiväisessä uhka-arviossa on 72 uhkaa.
- Mike? - Kiitos, herra varapresidentti.
Venezuelassa ja Afganistanissa on taantuva tilanne.
Entä taantuva tilanne Pohjois-Koreassa?
- Olin tulossa siihen. - Milloin? Ensi viikolla?
Kyllä, ensi tiistaina. Heti annettuani teille potkut.
Hyvät herrat! Jos kiistelemme, terroristit voittavat.
Eilen, yksityisillallisella, presidentti Kim Jong Il, -
teki todella oudon uhkauksen:
- "Tehkää amerikkalaisten luista vanukasta." - Hän on mielenvikainen.
Eikö hän tiedä luiden olevan rapeita? Kuka haluaisi rapeaa vanukasta?
- Komentokeskus. - Lopultakin. Olen Siegfried ja edustan KAOS:ta.
Muutaman kuukauden ajan olemme koonneet ydinaseita, -
jotka olemme toimittaneet 20:lle viha- mieliselle ja arvaamattomalle diktaattorille.
Toistaiseksi KAOS pitää hallussaan pommien aktivointikoodeja, -
mutta luovutamme koodit, ellei vaatimuksiimme suostuta.
- Mitkä ovat vaatimuksenne? - 200 mijardia dollaria kello 15 mennessä.
200 miljardia dollaria kello 15 mennessä?
Olette hieman hidasälyinen. Onko siellä ketään toista, jolle voisin puhua?
Hyvä heitto.
Emme neuvottele terroristien kanssa, Siegfried, ja sinä selvästikin bluffaat.
- Suksi kuuseen! - Mitä sinä teet?
Puhuit puolet aamusta rapeista vanukkaista, -
- jonka jälkeen jätät vakavan uhan huomiotta? - Vakavan? KAOS lopetti jo 20 vuotta sitten.
Kaikella kunnioituksella, CIA ei tiedä mitään KAOS:ista.
CONTROL:in on johdettava tätä. - Kuten kun hajoititte sen leipomon?
Joukkotuhomuffinsit!
Riittää. Olen odottanut tätä sitten Nixonin kauden!
Siitä vain! Minulla on uusi tahdistin. Voin jatkaa vaikka koko päivän!
He eivät näytä uskovan sinua.
Siksipä olemmekin valmistaneet pienen havainnolistamisen.
CONTROL:IN SELLI, KELLO 14:00
- Halusitte tavata, johtaja. - Kyllä!
- Sinä ja 23 tulette kanssani presidentin juttusille. - Eikö hänelle voisi vain soittaa?
Varapresidentti ei antanut minun puhua hänen kanssaan.
Käsittämätöntä, että joudumme lähtemään L.A.:iin. Eikö presidentti voi koskaan olla täällä?
Hänen tekonsa ovat varmasti vain valtion edun mukaisia.
"Hyvää yötä, kuu!"
"Hyvää yötä, lehmä, joka loikkasi yli kuun."
Et taida osata opettaa minua kunnolla.
No, ensinnäkin...
Smart, hyvää syntymäpäivää!
Olen lihava!
Hyvät herrat.
Hienoa, kutittava tyyny onkin suosikkini!
Onko tässäkin isorokko?
- Tuossa olikin ihmisen hammas. - "Top 40 ja Ryan Seacrest."
Seuraava on peräisin Dalip-nimiseltä daamilta. Se on hänen poikaystävälleen Maxille.
"Nähdään L.A.:ssa. Homma menee ydinasemaisen kuumaksi."
Jos olisin Max, lähtisin L.A.:iin.
Tulkaahan tänne, typerät vartijat, niin teen teistä pikku tyttöystäviäni!
Sitten teidän on oltava pesulla viikkoja!
Ette kuitenkaan koskaan pääse siitä hajusta eroon. Vaikutatte hyvin vihaisilta.
Kiitos. Saisinko toisenkin?
Laskin leikkiä.
9, 4, 3, 6 ja 8.
9, 4, 3, -
6 ja 8.
Käänny hitaasti ympäri!
Teidän on uskottava, etten ole kaksoisagentti.
- Emme koskaan ajatelleetkaan niin. - Niin, rakastamme sinua!
Miksi sitten osoitatte aseella ja kasvoillanne on tuollainen ilme?
Kameroiden takia. Jos näyttäisi, että päästimme sinut menemään, saisimme potkut.
Selvä.
- Missä johtaja ja 99 ovat? - Lensivät L.A.:iin presidentin juttusille.
Minun on päästävä täältä ennen kuin joku muu pysäyttää minut.
- Ehdotan, että piekset meidät. - Hyvä idea!
- Bruce, lyön sinua kasvoihin. - Kiitos.
Loyd, teeskentelen kaivavani sisälmyksesi ulos. Onko valmista?
Yksi... Ei vielä! En ole lyönyt sinua.
Reagoi vasta, kun lyön sinua.
1, 2, 3.
- Väärä suunta. - Odota! Sinun tulisi tietää, että pyörryn...
- En lyö sinua oikeasti. - Kun näen verta tai puhun verestä...
Verta ei tule! Pysyhän nyt tajuissasi.
Älä juokse siinä keskellä tietä! Saatat törmätä autoon!
Ironista.
En usko sitä, johtaja. Satelliittiemme ansiosta kenelläkään ei voi olla -
- ydinräjähteitä, joista emme tietäisi. - Ydinaseita!
- Mitä tuo oli? - Anteeksi.
- Voisinkohan näyttää teille hieman materiaalia? - Hetkinen.
Ensinnäkin haluaisin tietää, mitä mieltä varapresidentti on tästä.
Minulla oli eilen hänen kanssaan hieman vähemmän sydämellinen tapaaminen.
- Vai että vähemmän sydämellinen. - Niin. - No johan on...
Sotavoimien komentaja lähetti kännykkääni pienen videopätkän.
Katsotaan se. Nyt tulee lempikohtani.
"Minulla on uusi tahdistin. Voin jatkaa vaikka koko päivän!"
- Johtaja... - Komea tyrmäys!
Katsokaa tuota hämmästynyttä ilmettä.
- Taidan olla hänelle anteeksipyynnön velkaa, herra. - Älä vaivaudu.
Se nuija on kuitenkin oikeassa: Emme voi vastata jokaiseen uhkaan.
Juttu on ohi.
- Max? - Hei 99. - Jäljittäkää puhelu nyt!
- Missä olet? - Tärkeää on, että KAOS on asettanut pommin -
- jonnekin Los Angelesiin. - Hän on yhä Washingtonissa.
Sellissä minulla oli aikaa ajatella.
Tajusin, että vaikka minua syytettiin jostain, mitä en tehnyt -
olin onnellinen, koska sain edes hetken olla agentti.
Ja sain olla kanssasi ja oppia, että sinulla on mojova oikea suora.
Olet melkein yhtä hyvä tanssija kuin minä.
Muistutit äitäsi.
Sinun pitää katsoa minua silmiin ja kertoa, ettet tunne jotain samaa.
- Kuinka voin katsoa sinua silmiin? - Käänny vain ympäri.
Miksi puhut kenkääsi?
Vanha konsti siirtää soitto kenkäpuhelimesta kännykkään, jotta -
kukaan ei tiedä sijaintiani, ilmestyn katolle taaksesi eikä kukaan tiedä...
- Älä liiku. - Max, mitä teet? - Kuinka pääsit tänne?
Onko näitä lisää?
Vain sillä on väliä, että autan teitä löytämään pommin.
- Mistä tiedät sen? - En mielelläni kerro.
Miljoonien henki on vaarassa ja jos sinulla on luotettavaa tietoa, -
haluan tietää siitä ja nyt heti.
Kuulin sen "Amerikan kullanmurulta" Ryan Seacrestilta.
- Mitä? Älä viitsi. - Se oli salattu viesti.
Meiltä loppuu aika! Mistä puhut?
Sain vihjeen KAOS:in agentilta, johon tutustuin leipomossa.
- Meidän kannattaa uskoa häntä. - Varmasti, olen samaa mieltä.
Joka kerta Maxin silmät saavat minut sekoamaan.
Eikö tosiaan kukaan ole koskaan jättänyt sinua?
Sanoitte, että olemme molemmat vanhanaikaisia miehiä.
Minulla on vanhanaikainen aavistus.
Molemmilla on sama aavistus, että puhun totta.
Kaksoisagentti, joka karkaa tarkasti vartioidusta pälkähästä, -
vain joutuakseen taas samojen vangitsemaksi, -
on joko idiootti tai ei kaksoisagentti, etkä minusta ole idiootti.
Kiitoksia, päällikkö. Tiedämme, että presidentti on kaupungissa, -
mutta mitä hän tarkalleen ottaen tekee täällä tänään?
Meidän pitää selvittää hänen tarkka ohjelmansa.
- Mutta Max... - Tiedän, pitää löytää sanomalehti.
DISNEY HALL. LOS ANGELES, KALIFORNIA. KELLO 16:30.
- Olemme suunnilleen paikalla. - Selvä, -
koko turvallisuusjärjestelmä on päällä, mutta muistakaa...
Tiedämme kyllä. Voisitko harkita radiohiljaisuutta?
Haluan ottaa loparit, mutta mitä voin tehdä? Hän on lankoni.
Katselin muuten leipomon valvontavideonauhat räjähdyksestä, -
ja tiedän, että annoit CONTROL:in agenttien karata.
Joten jollet hoida työtäsi tänään, viehättävä vaimosi Sinat -
on syönyt viimeisen kebabinsa.
TUNKEILIJA HAVAITTU
- Sininen tiimi, olemme tulossa. - Selvä.
Liikettä.
Juuri niin.
Ovi varmistettu.
Kaikki on saatava ulos ja paikka on suljettava.
Olemme tutkineet paikan ja se on kunnossa. Salainen palvelu ei -
tee virheitä kuten kuulut leipomon pojat.
Kuka kertoi teille siitä? Kuka?
Rauhoitu, ukkeli. Saat muuten sydänkohtauksen.
Minä en muuten aio elvyttää sinua suusta suuhun -menetelmällä.
- Haluatko maistaa nyrkkiäni? - Rauhoitu. - Haluatko?
- Minä ihan vapisen. - Sinun on parempi pitää varasi.
Suorana lähetyksenä Los Angelesista, tervetuloa konserttiin, -
jota presidentti seuraa.
Arvovaltaisia vieraita ympäri maailmaa seuraa tapahtumaa.
Lähetämme Walt Disney Hallista koko illan.
On pakko olla jokin toinen tapa päästä sisään.
En tiedä, miksi olemme täällä. On 50 muutakin täydellistä kohdetta.
Golden Gate -silta, Space Needle. Tätä ei ole voitu varmistaa.
- Olen kyllästynyt tähän. Lopeta! - Odota, 23.
- Pysähdy. - Odota, 23. Olet radioaktiivinen.
Milloin altistuit säteilylle?
Tulin juuri Venäjältä. Puolet asukkaista ovat radioaktiivisia.
Sanoit käyneesi koko leipomon läpi ja ettei siellä ollut mitään.
- Niin, eikä siellä ollut. - Ihanko totta?
Oliko siellä ketään muuta, vai pitäisikö meidän vain luottaa sanaasi?
23, haavasi vuotaa. Nousiko verenpaineesi?
Ehkä olet hermostunut, koska tuolla on pommi ja sinä tiedät siitä.
Ja mitä on salkussasi? Voisiko se olla jalkapallo?
Tarkoitatko jalkapallolla konetta, jossa on pommin aktivointikoodit?
En olisi kiinnostunut oikeasta jalkapallosta, paitsi jos Joe Montana olisi signeraanut sen.
Enkä usko, että näin on.
No?
Aikamme loppuu.
Jos seuraatte meitä, tapan hänet.
- Pysäytä! - Max, senkin idiootti! Mikä sinua vaivaa?
Et voi noin vain pysäyttää hallituksen ajoneuvoa.
Mitä hittoa? Kun palaamme Washingtoniin, teille käy huonosti!
Miten hitossa sinua ei huomattu aiemmin?
En voi uskoa, ettei kukaan huomannut, varsinkaan minä.
Älä syytä itseäsi, kuolet joka tapauksessa kohta.
- Päällikkö, hän ajaa etelään Grandia. - Kiitos, Bruce. Pidä meidät ajan tasalla.
CONTROL:in paskat, varastitte juuri autoni. Tiedän, että kuuntelette!
Jos te naarmuttatte autoa vähänkin...
- Mitä tuo oli? - Anteeksi, vähän pätkii.
Mitä... Kaksi kymppiä sille, joka osuu tuohon autoon.
Pomo, tämä juttu todella alkaa syödä minua.
- En voi uskoa, että 23 petti meidät. - Hiekkaeste!
- Nyt tiedän miltä sinusta tuntui. Tämä vie moraalin. - Traktori!
Minun olisi pitänyt nähdä se, huomaan yleensä paljon.
Miekkakala!
- Ajatteletko samaa kuin minä? - En tiedä.
Ajatteletko "voi paska, miekkavalas lävisti melkein pääni"? Jos niin, kyllä.
Tule.
POIS PÄÄLTÄ
VIRITETTY
Yhdysvaltojen hallituksen nimissä otan tämän koneen käyttööni.
Pommi on viritetty, toivon että olette kaukana.
Ei hätää, pääsemme kyllä tarpeeksi kauas.
- Päällikkö, he ajavat etelään valtatietä 47. - Kiitos, Bruce.
- Meidän täytyy mennä lähemmäksi. - Emme voi.
Jos lennämme liian matalalla, hän kuulee meidät.
- Minulla on toinen idea. - Mitä oikein teet?
Tule takaisin, tapat vielä itsesi. Pidä kiinni!
Itsemurhalinja 1-800-0-ÄLÄ-TEE-SITÄ
Pidä kiinni, alan laskeutua.
Anteeksi, Max.
- Tiistaina en voi tulla. Tiistaiaamusta... - Äiti, äiti, äiti!
John, John, John! Eikö olekin ärsyttävää?
Tämä on vikasi. Sinun pitäisi olla naisellisempi.
- Enkö ole naisellinen? - Et. - Minäkö en ole naisellinen?
Paikallasi! Tuo oli mahtavaa!
Voi hitto.
Voisin olla enemmän avuksi, jos vapauttaisit minut.
Oikenpuoleisessa etutaskussani on veitsi.
- Lopeta, lopeta! - Mitä nyt?
Se ei ole veitseni...
99, älä koske siihen!
Hyvä luoja!
Homma on edelleen hanskassa.
- Max, kiirehdi! - Odota, 99!
Päällikkö, emme voi pysäyttää autoa. Meillä on jalkapallo muttemme tiedä koodia.
Meidän täytyy keksiä jotain nopeasti. Tämä tie vie meidät kohti pommia.
Teidän täytyy päästä ulos sieltä, mutta ette selviäisi hypystä, joten tulen hakemaan teidät.
- Ulkona. - Pidä kiinni, 99!
Tämä ei ole vielä ohi, Max. Minä otan tuon salkun.
- Jos haluat sen, sinun on otettava se. - Niinhän minä juuri sanoin!
Tiedän, yritän vain ärsyttää sinua.
Epätavallista, mutta tehokasta.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Max, jalkasi!
Toivon, että meillä olisi ollut enemmän aikaa.
Ei!
Voi Max.
Minäkin toivon, että meillä olisi ollut enemmän aikaa.
Sinä siis kuulit minut?
Mutta juna...
Läheltä piti.
"Ilon ooppera?"
"Oodi ilolle" päättyy räjähdykseen.
- Päällikkö? - Oletko kunnossa, Max?
Voin loistavasti. Uskon, että "Oodi ilolle" -loppusoinnut laukaisevat räjähdyksen.
- Konsertti on keskeytettävä. - Hoidan homman.
Takamukseni on raahaamisesta vieläkin hellänä.
Hei, vaari. Minähän sanoin...
Puhu kovempaa. Olen jo vanha mies.
Pidin tuosta osasta.
Olen todella pahoillani.
Odottakaa. Päästäkää hänet vapaaksi.
- Täällä on pommi. - Missä?
Luulen, että se on pianossa.
Miten emme huomanneet sitä?
- Max, mistä tiesit? - Pelkkä arvaus.
Vanhus osaa ottaa iskuja vastaan.
- Pitäisikö minun kertoa hänelle? - Ei pilata tätä hetkeä.
Hän on hauska tyyppi.
Tämä on elämäni hienoin hetki.
- Pommi ei räjähtänyt. - Ihanko totta?
Miten tajusit sen? Eikö kuulunut pamahdusta vai eikö sienipilveä näkynyt?
Minä tajusin sen sienipilvestä.
Teit työsi, joten en voi tappaa vaimoasi.
Jos totta puhutaan, olisin tehnyt sinulle palveluksen.
Hieno hyppy.
Kyllä, herra presidentti. Kiitos ja näkemiin.
86, presidentti haluaa kiittää sinua henkilökohtaisesti, -
ja kertoa, kuinka paljon junan perässä raahautumisesi teki häneen vaikutuksen.
Agenttina olen oppinut olemaan välittämättä kivusta.
Halusin sen olevan yllätys.
Kukaan ei tiedä seurustelustamme.
Kyllä tietävät.
Poskelle.
Ja pieni suulle.
Hei, uusi mies. Odota hetki. Tervetuloa CONTROL:iin.
Meillä on täällä eräs perinne nimeltä "Kiusaa uutta tyyppiä", -
ja siihen kuuluu uuden tyypin kiusaaminen.
- Etkä voi tehdä asialle mitään. - Kokeillaanpa.
- Pudotit kynäsi. - Kuulitko mitä mies sanoi?
En näe miehiä. Näen vain kaksi pientä tyttöä.
Taidan kutsua sinua Marineksi ja sinua Britneyksi.
- Ei kai uusi tyyppi sanonut tuota? - Kyllä sanoi.
- No niin, uusi tyyppi... - Minä hoidan tämän.
- Ja aion nauttia tästä. - Se tekee minut onnelliseksi, Marine.
- Mikä se oli? - Ihan tiedoksenne...
Nimeni ei ole "uusi tyyppi". Nimeni on Hymie.
Suokaa anteeksi, tytöt.
- Tästä tulee vielä hauskaa. - Heitä yläviitoset.
Max, me myöhästymme.
Anna huoltomiesten korjata se.
Ei voi olla totta!
Tule mukavaan joukkoomme suomentamaan!